Gewalt

Gewált f =, -en

1. власть, си́ла

die vollzíehende Gewált — исполни́тельная власть

die Gewált ǘber sein Fáhrzeug verlíeren^* — не спра́виться с управле́нием (машиной)

j-n, etw. in séine Gewált bekómmen^* — овладе́ть кем-л., чем-л., завладе́ть чем-л., получи́ть власть над кем-л., над чем-л.

j-n, etw. in [únter] séine Gewált bríngen^* — подчини́ть кого́-л., что-л. свое́й во́ле [вла́сти], овладе́ть кем-л., чем-л.; завладе́ть чем-л.; покори́ть кого́-л.

j-n, etw. in séiner Gewált háben, ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gewált háben — име́ть власть над кем-л., над чем-л., име́ть в свое́й вла́сти кого́-л., что-л.; распоряжа́ться кем-л., чем-л.

sich in der Gewált háben — владе́ть собо́й

das steht nicht in méiner Gewált — э́то не в мое́й вла́сти

únter j-s Gewált sein [stéhen^*] — быть подвла́стным кому́-л., находи́ться под чьей-л. вла́стью; зави́сеть от кого́-л.

2. си́ла, могу́щество

hö́here Gewált

1) вы́сшие си́лы

2) юр. непреодоли́мая си́ла, форс-мажо́р

mit Gewált разг. — си́льно, бу́рно, бы́стро

es wird mit Gewált Frǘhling разг. — начина́ется бу́рная весна́

mit áller Gewált разг.

1) во что бы то ни ста́ло; любы́ми сре́дствами, любо́й цено́й

2) изо всех сил; вовсю́

Ánwendung von Gewált — примене́ние си́лы

3. тк. sg наси́лие

das ist schréiende Gewált! — э́то вопию́щий произво́л!

Gewált bráuchen [ǘben] — прибе́гнуть к наси́лию, примени́ть си́лу

Gewált léiden mǘssen^* — терпе́ть наси́лие [принужде́ние]

j-m Gewált ántun^* — соверша́ть наси́лие над кем-л., (из)наси́ловать кого́-л.

den Tátsachen [der Wáhrheit] Gewált ántun^* книжн. — искази́ть фа́кты [и́стину]

sich (D) Gewált ántun^* — де́лать над собо́й уси́лие, сде́рживаться

mit Gewált — си́лой, наси́льно

mit Gewált gégen j-n vórgehen^* (s) — применя́ть про́тив кого́-л. си́лу